Tłumacz przysięgły to zawód bardzo potrzebny w obecnym świecie, gdzie poziom globalizacji wzrasta w niezwykle szybkim tempie. To dzięki tłumaczom przysięgłym możliwe jest sprawne funkcjonowanie wielu międzynarodowych biznesów czy przeprowadzanie transakcji za oceanem. Ile jednak zarabiają ci cenni specjaliści? O tym w dzisiejszym artykule.
Tłumacz przysięgły – zarobki
Zarobki tłumaczy w sektorze publicznym
W 2024 roku doszło do rewaloryzacji wynagrodzeń tłumaczy przysięgłych. W życie weszło Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości, które podniosło stawki za tzw. stronę przeliczeniową, czyli 1125 znaków ze spacjami.
Aktualnie ustawowa cena za przetłumaczenie jednej strony przeliczeniowej z języków z tzw. pierwszej grupy na polski wynosi 44,07 zł. Do pierwszej grupy należą języki takie jak: angielski, niemiecki, francuski oraz rosyjski. W przypadku tłumaczenia z polskiego na podane powyżej języki stawka wzrasta i wynosi 57,65 zł za stronę.
Typowy tłumacz przysięgły z kilkuletnim doświadczeniem jest w stanie dziennie przetłumaczyć od 10 do 20 stron przeliczeniowych. Warunkiem jest jednak dobra znajomość tematu. Przeliczając te stawki na szacowaną wydajność tłumacza można uzyskać kwoty rzędu 10-20 tys. złotych miesięcznie. Są to jednak kwoty uzyskiwane za czyste tłumaczenie, a tłumacze wykonują również inne obowiązki okołotłumaczeniowe. W związku z tym należy tę kwotę pomniejszyć chociażby o wypłatę dla asystenta oraz czas przeznaczony np. na kontakty z klientami.
Zobacz również: Ile zarabia kierownik produkcji w Polsce?
Zarobki w sektorze prywatnym
Podane powyżej stawki za stronę są regulowane przez Ministerstwo Sprawiedliwości dlatego, że tłumacze przysięgli są urzędnikami państwowymi. Oprócz tego jednak świadczą oni również usługi w sektorze prywatnym, w którym ceny są wyższe niż te uzyskiwane we współpracy z państwem.
Specyfika pracy tłumacza warunkuje pewną niestabilność wynagrodzeń, gdyż są one ściśle zależne od liczby oraz rodzaju uzyskanych zleceń. Cena za stronę jest zależna od języka, z którego tłumaczony jest tekst – ogólnie najwięcej kosztują tłumaczenia z języka polskiego na języki obce. Ważnym czynnikiem jest również czas wykonania zlecenia – tłumaczenia ekspresowe są droższe. Istotna jest również renoma oraz doświadczenie tłumacza, gdyż zwykle młodzi studenci kierunków językowych mają ceny niższe niż eksperci z wieloletnim stażem.
Ogólnie komercyjna cena za stronę mieści się w granicach 30-120 złotych w zależności od czynników wymienionych powyżej. Przekłada się to na medianę zarobków tłumaczy w wysokości 6 710 złotych brutto. Zwykle zarobki tłumaczy oscylują między 5 380, a 8 960 złotych brutto.
Ile zarabia tłumacz w USA?
Tłumacze w USA zarabiają średnio około 4,5 tys. dolarów miesięcznie. Kwota ta jest oczywiście zależna od doświadczenia tłumacza, lokalizacji oraz języka jakim się posługuje.
Ile zarabia tłumacz w Europie?
W Niemczech tłumacze mogą liczyć na przeciętne zarobki rzędu 3280 euro miesięcznie. Duże zapotrzebowanie na tłumaczy przysięgłych istnieje także w strukturach instytucjonalnych Unii Europejskiej, gdzie wymogiem jest tłumaczenie co najmniej 7 stron dziennie. Przekłada się to na zarobki ponad 600 euro na dzień przy tłumaczeniu standardowych dokumentów, za tłumaczenia pilne można uzyskać jeszcze większe wynagrodzenia.
Zobacz również: Ile zarabia archeolog w Polsce?